Hidden in the West End, this dual-purpose space has a serious ball court (surprisingly peaceful on weekend mornings) plus a kids' playground—a rare quiet reprieve in theatre-land.