Owner-run Korean sanctuary where homemade bibimbap reaches transcendent levels and the warmth of the chef transforms exhausted travelers into regulars.