Fergus McCaffrey's intimate Chelsea gallery champions contemporary art in an upscale yet approachable space perfect for a creative afternoon.