Innovative small plates with generous portions and flawless plating keep this intimate Saint-Lambert tables packed; the chef even greets celebratory guests.