Skip the window confusion and head straight to the left counter for in-house dining—their hand-made tortillas and tamales are the real draw at this Logan Square hole-in-the-wall.