Instagram-worthy Latin American dishes like pulpo and steak tacos with margaritas and mole enchiladas in a trendy, beautifully designed space.