Unexpectedly impressive Financial District gym with spacious studios, sauna, and steam room—cleaner and less crowded than most Manhattan chains.