Neighborhood bakery punching above its weight with buttery pistachio financiers and an ever-changing selection; staff moves with pride and warmth.