Rock-fueled West Hollywood dive inside The Roxy with charismatic bartenders slinging craft cocktails and late-night energy for dancing.