Hidden-gem museum in Midtown showcasing Japanese art and culture in peaceful galleries—great for a thoughtful afternoon away from crowds.