Cozy Armour Square spot dishing out homestyle Cantonese comfort food like standout sweet and sour pork—small space, so book ahead for groups.