Board House serves excellent Vietnamese coffee and customizable breakfast bagels in a quiet, study-friendly Sawtelle spot with mindful staff.