Alhambra spot serving smooth espresso and matcha lattes in a cozy, intimate space—just expect tight quarters during peak hours.