Vibrant Vietnamese spot where crispy fried chicken starters and fragrant phô steal the show—come with friends and expect genuinely chatty, warm service.