High-quality single-origin beans pull rich lattes and creative seasonal drinks like real strawberry matcha in a tiny Financial District spot that moves fast even during rush hour.