Whitechapel institution serving authentic Bangladeshi home cooking: tender haleem, fresh-fried piaju, and tangy chotpoti that justify the quiet hype.