Pistachio-forward Ball Boy Latte and free parking across from a park make this Los Feliz spot a casual, card-only essential.