Pick your own vintage mug for cortado or orange latte at this Koreatown gem where curved design, ambient music, and thoughtful touches make every visit feel special.