Westminster's easy-to-miss hideaway showcases work from Damien Hirst and emerging contemporary artists in an intimate space where you'll actually get staff recommendations.