Homemade vegetarian comfort meets excellent coffee at this cozy Diagonal Mar gem—try the vegan breaded mushroom burger or silky avocado toast.