Fresh Mexican street food with responsive service—staff here will remake dishes to match your spice level and offer vegan options.