Michelin-standard sushi at a third of the price—counter seating lets you watch chefs work, and a Japanese regular confirmed it's the real deal.