Catch the Instagram-famous mural near the Cathedral, then grab killer Asian food while street musicians play—peak Barri Gòtic energy.