Edgewater café radiating calm refinement with expertly pulled espresso drinks, curated book collection, and a owner who knows regulars by name.