West Adams gem that feels like sipping coffee at a friend's place—house-made syrups, communal seating, and chill ambient music create the perfect low-key work or hangout vibe.