Contemporary retro vibes and a salted caramel latte worth the Venice Beach parking hunt await at this cozy spot.