This Westlake cinema celebrates Mexican culture through indie films and artist retrospectives in an intimate, community-focused setting.