Gràcia local favorite spinning vinyl records, pouring good sangria, and serving solid tapas near a quiet square—dog-friendly too.