Budget-friendly Westwood café with cozy indie-folk vibes and a low-key study atmosphere that won't drain your wallet.