Natural wine bar with a spacious dog-friendly patio and rotating food pop-ups in Logan Square—just brace for overhead train noise and steeper price tags.