New Whitechapel hidden gem with cozy vibes, chicken quesadillas, and matcha that punches above the newbie curve.