Sip authentic tejuino and scoop creamy pistachio ice cream at this cozy Lincoln Heights gem where everything—from dense flan to acai bowls—tastes meticulously made.