Stunning rooftop pool and wood-fired sauna rituals (complete with emotional Aufguss ceremonies) make this Williamsburg bathhouse a transcendent escape from the city.