Charming Charonne hidden gem run by a couple serving homemade, fresh food at economical prices—proof that casual and delicious don't need to be fancy.