Fresh meat bocadillos and shrimp dishes at rock-bottom prices draw locals and tourists alike to this lively El Raval spot.