Battersea Square terrace spot serving Gail's signature pain au chocolat and iced matcha; the diverse, chatty team makes even queuing feel welcoming.