Tiny taiyaki and soft-serve gem with unlimited self-serve toppings, made-to-order Japanese fish cakes, and flavors like Nutella-filled pastries that justify the Saturday crowds.