Chile rellenos filled with cheese, generous portions of authentic Mexican fare, and three house-made salsas create a beautifully decorated Lower West Side escape.