Creative Spanish spot with knockout beef tartare and housemade bread, plus live music and craft cocktails in a cozy Eixample setting.