Family-run rooftop restaurant overlooking Jemaa el-Fna with fresh, well-priced food and welcoming staff—skip street-level seating for the upstairs calm.