Hand-balanced gelato with generous portions and subtle sweetness, served in a spotless space that keeps locals coming back.