Peckham's single-owner gem plates homey Indian dishes like cheese on toast and ginger-braised cabbage bowls, plus the best chai in the area, in an unexpectedly vibey setting.