Bun bo hue with a rich, perfectly-spiced broth, self-serve condiments, and thoughtful touches like hand-painted murals make this pho spot special.