Time-capsule Spanish bar in Born serving crunchy calamari, batata brava, and anchovies in a hidden plaza—prices won't gouge your wallet.