Dalston's tiniest gallery packs outsized impact with inventive pop-up installations in a hidden-gem space that feels unlike anywhere else in London.