Hidden gem serving butter-drenched garlic naan and bold Indian-Nepali curries—the lamb sahi korma and momo dumplings punch above their casual price point.