Belleville gem serving vibrant, fresh Vietnamese food with rich broths and bold flavors; sweet staff and a legendary window cat make it worth the detour.