Hidden gem serving boldly flavored gelato—their dark chocolate sorbet is genuinely the best you'll try, at prices that won't hurt your wallet.