Quality Indian cooking without the price tag—butter chicken and ginger chicken impress at this lively Lambeth spot with a welcoming, relaxed vibe.