Artisanal gelato parlor with homemade batches and unexpected flavor wins like lavender white chocolate and lemon basil; locals keep coming back.